【JLPT N3 grammar】たまま・っぱなし | Meanings and Examples | Japanese Grammar

説明 (Explanation)

文法（Grammar）：た形・ない形・な形容詞な・名詞の＋まま・Vます＋っぱなし

意味 (Meaning)：「たまま」は、状態や状況がそのまま変わらずに続いていることを指します。「っぱなし」は「たまま」よりカジュアルな表現です。

英語（English）：“たまま” expresses the idea of leaving something in its current state without change. “っぱなし” carries a similar meaning to “たまま” but tends to be more casual and informal.

例文 (Examples)

1. 窓を開けたまま出かけてしまいました。＝窓を開けっぱなしで
2. テレビをつけたまま、寝てしまった。＝テレビをつけっぱなしで
3. このままでは期限に間に合わないだろう。
4. まだ一度も使っていないので、新しいままだ。
5. この建物は、ずっときれいなままだ。
6. この街は昔のままで、全く変わっていない。

ひらなが (Hiragana)

1. まどをあけたままでかけてしまいました。＝まどをあけっぱなしで
2. テレビをつけたまま、ねてしまった。＝テレビをつけっぱなしで
3. このままではきげんにまにあわないだろう。
4. まだいちどもつかっていないので、あたらしいままだ。
5. このたてものは、ずっときれいなままだ。
6. このまちはむかしのままで、まったくかわっていない。

英語翻訳 (English Translation)

1. I left the window open when I went out.
2. I fell asleep with the TV still on.
3. At this rate, we won’t meet the deadline.
4. It’s still new because I haven’t used it even once.
5. This building has remained clean all along.
6. This town remains the same as it was in the past; it hasn’t changed at all.