説明 (Explanation)
文法（Grammar）：普通形・ない形＋も同然だ
意味 (Meaning)： 「ほとんど〜と同じだ／〜と変わらない」 という意味で使われます。
英語（English）：It is used to mean ‘almost the same as ~’ or ‘virtually no different from ~.’
JLPT Textbook Recommendations
例文 (Examples)
- 新しい靴をほとんど履いていないので、新品同然だ。
- 予算がゼロなので、プロジェクトは中止になるも同然だ。
- 年末までに提出しなければ、この計画は無駄になるも同然だ。
- パソコンが壊れているので、仕事はできないも同然だ。
- この書類はすでに破棄されており、存在しないも同然だ。
ひらなが (Hiragana)
- あたらしいくつをほとんどはいていないので、しんぴんどうぜんだ。
- よさんがゼロなので、プロジェクトはちゅうしになるもどうぜんだ。
- ねんまつまでにていしゅつしなければ、このけいかくはむだになるもどうぜんだ。
- パソコンがこわれているので、しごとはできないもどうぜんだ。
- このしょるいはすでにはきされており、そんざいしないもどうぜんだ。
英語翻訳 (English Translation)
- I haven’t worn the new shoes much, so they are practically brand new.
- The budget is zero, so the project is as good as canceled.
- If we don’t submit it by the end of the year, this plan is practically wasted.
- The computer is broken, so work is as good as impossible.
- This document has already been discarded, so it’s as good as nonexistent.
コメント