説明 (Explanation)
文法（Grammar）：
①グループ③（ーします）＋あたり・あたって・あたっては
②名詞・辞書形＋にあたり・にあたって・にあたりまして
意味 (Meaning)：
①〜ときという意味です
②あいさつのときによく使います。これらの表現はフォーマルです。
英語（English）：
①When・In doing
②「にあたって」 is a formal Japanese expression used to mark an important occasion, event, or the start of a new action. It is often used when making a statement, preparation, or announcement
“迎える” is optional, but we often use it with “day/event plus 迎える.” For example, instead of saying “年末年始にあたり,” we say “年末年始を迎えるにあたり.” 迎える means “to welcome.”
JLPT Textbook Recommendations
例文 (Examples)
- 新しいプロジェクトを開始するにあたり、皆様のご協力をお願い申し上げます。
- 契約の更新にあたり、条件を再度確認してください。
- 海外へ移住するにあたって、必要な書類をすべてそろえました。
- 新商品を発売するにあたって、市場調査を徹底的に行いました。
- ご卒業にあたりまして、心よりお祝い申し上げます。
- 開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
- 敬老の日にあたり、100歳の地域の方に記念品を贈呈します。
- 投票日にあたり、各党は声明を発表しました。
- 年末年始にあたり、12月30日から1月3日まで休業（休診）させていただきます。
This version works too.
- ご卒業を迎えるにあたりまして、心よりお祝い申し上げます。
- 開会を迎えるにあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
- 敬老の日を迎えるにあたり、100歳の地域の方に記念品を贈呈します。
- 投票日を迎えるにあたり、各党は声明を発表しました。
- 年末年始を迎えるにあたり、12月30日から1月3日まで休業（休診）させていただきます。
ひらなが (Hiragana)
- あたらしいプロジェクトをかいしするにあたり、みなさまのごきょうりょくをおねがいもうしあげます。
- けいやくのこうしんにあたり、じょうけんをさいどかくにんしてください。
- かいがいへいじゅうするにあたって、ひつようなしょるいをすべてそろえました。
- しんしょうひんをはつばいするにあたって、しじょうちょうさをてっていてきにおこないました。
- ごそつぎょうにあたりまして、こころよりおいわいもうしあげます。
- かいかいにあたって、ひとことごあいさつをもうしあげます。
- けいろうのひにあたり、ひゃくさいのちいきのかたにきねんひんをぞうていします。
- とうひょうびにあたり、かくとうはせいめいをはっぴょうしました。
- ねんまつねんしにあたり、12がつ30にちから1がつみっかまできゅうぎょう（きゅうしん）させていただきます。
英語翻訳 (English Translation)
- In starting the new project, we kindly ask for everyone’s cooperation.
- Upon renewing the contract, please review the terms again.
- In preparing to move overseas, we gathered all the necessary documents.
- In launching the new product, we conducted a thorough market survey.
- Congratulations on your graduation from the bottom of my heart.
- I would like to say a few words of greeting upon the opening of the event.
- On Respect for the Aged Day, we will present a commemorative gift to a local resident who is 100 years old.
- On voting day, each party issued a statement.
- In light of the year-end and New Year holidays, we will be closed from December 30 to January 3.
コメント