【JLPT N3 grammar】〜ものだから | Meanings and Examples | Japanese Grammar

説明 (Explanation)

文法（Grammar）：普通形＋ものですから（もんですから・ものだから・もんだから）

意味 (Meaning)：「〜なので」「〜のために」「〜だから」といった意味で、状況や事情を説明するニュアンスがあります。

英語（English）：ものだから (もんだから) is a Japanese expression used to explain a reason or excuse for something. It has a nuanced tone, often implying that the reason is somewhat unavoidable or not easily controlled by the speaker. The expression can suggest a bit of an apologetic tone, as if the speaker is explaining or justifying a situation.

ものだから can be translated as “because,” “since,” or “due to” with a nuance of explaining the situation or circumstance.

例文 (Examples)

1. 電車が遅れたものですから、遅刻してしまいました。
2. 忙しかったものですから、返事が遅れてしまいました。
3. 風邪をひいていたものだから、外出できませんでした。
4. 急用が入ったものだから、予定を変更しました。
5. 子どもが熱を出したものだから、仕事を休まざるを得ませんでした。

ひらなが (Hiragana)

1. でんしゃがおくれたものですから、ちこくしてしまいました。
2. いそがしかったものですから、へんじがおくれてしまいました。
3. かぜをひいていたものだから、がいしゅつできませんでした。
4. きゅうようがはいったものだから、よていをへんこうしました。
5. こどもがねつをだしたものだから、しごとをやすまざるをえませんでした。

英語翻訳 (English Translation)

1. Because the train was delayed, I ended up being late.
2. Since I was busy, my reply was delayed.
3. Because I had a cold, I couldn’t go out.
4. An urgent matter came up, so I had to change my plans.
5. Because my child had a fever, I had no choice but to take a day off work.